1 00:00:08,509 --> 00:00:13,514 16 september in het jaar des Heren 1702. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Wij hadden de wind gunstig op de reis. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,771 De bemanning zegt dat we spoedig zullen landen. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 Blijkbaar is hij een briljante man. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 meneer alstublieft laat hem vriendelijk en eerlijk zijn. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,156 Maak ruimte in mijn hart voor zijn kinderen. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,994 dacht ik dat mijn tijd om te trouwen voorbij is, 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 maar jij had andere plannen. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,379 Vandaag begin ik een nieuw leven. 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,883 Ik zal met de leider trouwen onderzoekers, 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 de stichters van dit eilanddorp. 12 00:00:53,637 --> 00:01:00,435 Ik, Sarah Westcott, Vandaag word ik de vrouw van Richard Warren. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,647 Wij hebben de mist gemist. 14 00:01:04,272 --> 00:01:08,151 Wij hebben geluk. Wanneer het verschijnt, niemand kan komen of gaan. 15 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Gewoon naar de kerk? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,701 - Hoe is hij? - We zijn hier allemaal vanwege hem. 17 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Iedereen op het eiland wij zijn zijn schuldenaren. 18 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 Vóór zijn aankomst was hier naakt. 19 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 Maar nu zijn er bloeiende bomen, voedsel voor alle luie monden, milde winters. 20 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Heeft het invloed op het weer? 21 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Alsjeblieft? 22 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 Dus hij heeft controle over het weer? 23 00:01:35,679 --> 00:01:36,763 Nee. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,851 Maar koude adem veel minder zeggen 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,562 wanneer een persoon dat heeft een warm huis en een sterke rok. 26 00:01:46,190 --> 00:01:49,026 - Wie zei dat? -Richard Warren. 27 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Geen familieleden bij u? 28 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 Nee. 29 00:02:22,351 --> 00:02:24,686 Ik kwam in het reine met een oude maagd te zijn. 30 00:02:25,187 --> 00:02:29,608 Misschien wel de grootste feestdag zal zijn zodat ik mijn vader niet langer tot last zal zijn. 31 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 Trouwen op deze leeftijd is een zeldzame zegen. 32 00:02:34,238 --> 00:02:39,409 Gelukkig is het eiland te klein om te vinden Een vrouw. Hij moest haar op het vasteland vinden. 33 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 Een respectabele man heeft een eerlijke vrouw nodig, om zijn huishouden te runnen. 34 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 Heeft de man dan een goede naam? 35 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sara, mijn kind, 36 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 Ik ben pastoor Collins, de herder van de eilandkudde. 37 00:02:59,096 --> 00:03:02,891 - Hallo, pastoor. - Hallo. Hoe heb je gereisd? 38 00:03:02,975 --> 00:03:06,228 Ik ben levend en wel aangekomen, waarvoor mijn dank. 39 00:03:06,311 --> 00:03:10,399 Het land moet je vreemd lijken en je voelt je daarin een vreemde, 40 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 maar weet dat je hier vrienden hebt 41 00:03:12,901 --> 00:03:16,905 en God zal je verheffen, als je je eenzaam voelt. 42 00:03:18,532 --> 00:03:19,783 Dank u, pastoor. 43 00:03:22,119 --> 00:03:27,291 In tijden van nood aarzelt hij niet bel mij ongeacht het uur. 44 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Door Gods genade zal ik dat doen zoals ik kan. 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 Dat zal ik doen, pastoor. 46 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Goed. 47 00:03:41,013 --> 00:03:44,391 Richard eiste: dat dit deel zal uitmaken van de huwelijksgeloften. 48 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Iets wat hij zelf schreef. 49 00:03:49,104 --> 00:03:51,523 Ze zijn van henzelf. 50 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Egoïstisch? 51 00:03:56,195 --> 00:03:59,531 Liefde is net zo krachtig als de dood. 52 00:04:00,699 --> 00:04:05,913 Geen water kan de liefde blussen en geen enkele vloed kan het verdrinken. 53 00:04:05,996 --> 00:04:09,750 Richard, neem deze vrouw mee voor zijn wettige vrouw? 54 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Ik neem het. 55 00:04:16,464 --> 00:04:19,927 Sarah, neem deze man voor uw wettige echtgenoot? 56 00:04:20,969 --> 00:04:25,891 - Ik neem het. - Zijn assistent zal dat zijn. 57 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 Zij zal hem dienen als president van de kolonie, 58 00:04:30,062 --> 00:04:33,398 als dienstmeisje de beschermer van het eiland. 59 00:04:37,486 --> 00:04:38,820 Ik zal. Ik zal. 60 00:04:42,824 --> 00:04:47,538 Thomas, John, Cromwell, Heilige, 61 00:04:47,621 --> 00:04:50,457 Frances. Ze verloor haar vinger onder het karrewiel. 62 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Kinderen, je nieuwe moeder. 63 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 Ik ben gezegend om je te ontmoeten. 64 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Heeft hij een naam? 65 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 Maria. 66 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 Een goede naam. 67 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Maar ik denk dat ze iets mist. 68 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 Deze broche was van mijn moeder. 69 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 Is er één voor iedereen? 70 00:05:27,202 --> 00:05:30,372 Misschien zal de ochtend het brengen veel souvenirs. 71 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 Op dit uur? 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 zorg ervoor zodat ze niet gewond raken. 73 00:05:48,807 --> 00:05:51,310 Hij heeft werk te doen wie wil mijn gezelschap? 74 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Nee, ik heb werk te doen. 75 00:05:55,731 --> 00:05:59,943 - Op onze huwelijksnacht? - Het management belast mij dag en nacht. 76 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Zorg ervoor dat iedereen gaat slapen. 77 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 Ik schrijf deze regels voor de eerste keer als getrouwde vrouw, 78 00:06:10,787 --> 00:06:15,876 Al geef ik toe dat het moeder is als dat zo is zei wat we konden verwachten op de huwelijksnacht, 79 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 verprutst. 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 Ten eerste zijn er vijf kinderen. 81 00:06:22,174 --> 00:06:26,261 De andere vertrok hij plotseling zonder zachtheid en vriendelijke woorden. 82 00:06:27,471 --> 00:06:30,891 Maar Jezus zegt dat we niet moeten opgeven. 83 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Hopelijk kijk ik uit naar de opdrachten, die ik als vrouw zal hebben. 84 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Ricardo? 85 00:07:10,389 --> 00:07:11,640 Richard, ben je thuis? 86 00:07:20,023 --> 00:07:21,108 Ricardo? 87 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Ricardo? 88 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Laat me met rust. 89 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Je bent een waarnemer. 90 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Alsjeblieft? 91 00:08:31,261 --> 00:08:35,349 Je kijkt graag naar mensen, je volgt hun voortgang. 92 00:08:36,850 --> 00:08:38,434 Wat is er met hem gebeurd? 93 00:08:39,520 --> 00:08:44,483 Een plaag voor ons. Een gewelddadige waanzin neemt de geïnfecteerden over. 94 00:08:45,734 --> 00:08:49,029 - Kun je ze niet begroeten? - Dit is mijn kracht. 95 00:08:49,738 --> 00:08:54,701 De stadsdokter. Hij helpt ze zoveel hij kan, het geeft ze iets om hun zenuwen te kalmeren. 96 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 Maar hij kan ze niet genezen. 97 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Maar maak je geen zorgen. 98 00:08:59,456 --> 00:09:03,460 Richard Warren zegt altijd: dat slechte dingen zullen eindigen. 99 00:09:05,212 --> 00:09:06,839 God zij met je. 100 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 En met jou. 101 00:09:17,099 --> 00:09:21,687 Sinds het verschijnen van de mist zijn er nog drie besmet. In totaal twintig tot nu toe. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 Ik heb ze gewaarschuwd ze mogen niet in slechte lucht lopen. 103 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Otis Stevens zorgt elke dag voor de zieken. 104 00:09:29,778 --> 00:09:32,614 - Nou, het is niet geïnfecteerd. - nog niet. 105 00:09:33,532 --> 00:09:36,577 Blijkbaar lijden ze aan een soort waanzin. 106 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Moeten we ons zorgen maken? 107 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Nee. 108 00:09:44,710 --> 00:09:50,132 Cornelius Evans was de eerste die ziek werd. In eerste instantie had hij alleen maar hoofdpijn. 109 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 De vrouw gaf hem wat te drinken. Hij sliep goed, a� 110 00:09:53,635 --> 00:09:57,264 Hij werd wakker met dezelfde hoofdpijn. Hier. 111 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Vijf dagen zo. 112 00:10:01,476 --> 00:10:05,981 Zijn ogen waren geel en boos. Hij veranderde. Hij was boos, verward. 113 00:10:06,064 --> 00:10:10,819 Otis bezocht hem elke avond. Geadviseerd hij heeft een warm bad en een ochtenddrankje. 114 00:10:11,486 --> 00:10:17,159 Maar toen hij 's ochtends terugkwam, hij zag een haarlok bij de deur. 115 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Binnengekomen en vond Cornelius op de grond. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 Vingers in de schedel van de man. 117 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 De infectie verspreidt zich. 118 00:10:35,677 --> 00:10:39,097 Binnenkort zal het iedereen beïnvloeden. Wij moeten handelen. 119 00:10:39,181 --> 00:10:43,894 - Je moet actie ondernemen. - Sarah, ga slapen. 120 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 Ik heb nog niet opgeruimd. 121 00:11:00,994 --> 00:11:04,915 Ze zeggen dat je in harmonie bent met het eiland, om tegen hem te ‘fluisteren’. 122 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Het temt hem�. Hij zal voor je buigen. 123 00:11:07,918 --> 00:11:12,756 - Alleen dankzij jou hebben we de eerste jaren overleefd. - Bidden. 124 00:11:12,840 --> 00:11:18,136 Ze zeggen dat die hanger kussen� als een kruis�. Het is geen misdaad. 125 00:11:18,637 --> 00:11:21,682 Wat zit erin verborgen? Ze zeggen dat ze beloven! 126 00:13:56,837 --> 00:13:58,630 Schat, wat is er met je aan de hand? 127 00:14:06,722 --> 00:14:10,976 Ik denk door hierheen te komen een veiligheidsfout gemaakt. 128 00:14:13,812 --> 00:14:17,733 Hoewel mijn dagen voorheen bitter waren, Het ging best goed met mij. 129 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Leven zonder kinderen en echtgenoot 130 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 Ik kon het downloaden 131 00:14:23,238 --> 00:14:25,908 - Genoten van de rol - Vrouw, je bent niet begrijpelijk. 132 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Pastoor, ik ben vervuld van angst! 133 00:14:29,036 --> 00:14:30,287 Ik zag hem. 134 00:14:30,370 --> 00:14:33,040 Ik zag hem Ezra Lowery vermoorden. 135 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Is er een lichaam? - Nee. 136 00:14:37,044 --> 00:14:39,505 Maar het ligt onder ons huis verborgen ruimte 137 00:14:39,588 --> 00:14:42,591 en daarin Ezra's bloedige staf. 138 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 Hij moet de waarheid ontdekken. 139 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 Er is kwaad in dit land. 140 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 Iets ergs. 141 00:14:53,769 --> 00:14:56,939 Ik ben bang dat uw man door de duivel zelf is uitgekozen. 142 00:14:57,523 --> 00:14:59,399 Ik weet niet waarom. 143 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 Anderen denken hetzelfde. 144 00:15:03,028 --> 00:15:04,780 wij zijn bang voor Warren om met hem te neuken. 145 00:15:06,532 --> 00:15:10,661 Va��ans verdwijnen voor altijd. Zo ook zijn vorige vrouw. 146 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Oh god. 147 00:15:12,955 --> 00:15:16,708 Ik kan zelfs geen moment langer blijven. Ik wil van dit vreselijke eiland af. 148 00:15:16,792 --> 00:15:20,128 Ik ben bijna vijftig jaar oud. Laat mij sterven op de zolder van mijn vader 149 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 - Sara. - Laat dit mijn lot zijn. 150 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Sara. 151 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 Weet dat God jou heeft uitgekozen voor een specifiek doel. 152 00:15:30,097 --> 00:15:33,725 Je bent niet voor niets naar dit eiland gekomen waarvan je aannam. 153 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 Maar vanwege iets groters. 154 00:15:36,395 --> 00:15:39,231 Je bent niet de enige. 155 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 Als ze vanavond naar bed gaat 156 00:15:45,070 --> 00:15:48,657 laat de voordeur open, zodat wij naar binnen kunnen. 157 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 En deed wat? 158 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 Wat we moeten. 159 00:15:59,668 --> 00:16:04,047 Niemand begrijpt het lasten van leiderschap. 160 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Ze beramen een complot tegen mij. Dat weet je. 161 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 Ze zijn bang. Overlast, verdwijningen� 162 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Verdwijningen? 163 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Wat voor verdwijningen? 164 00:16:18,562 --> 00:16:21,315 - Met wie had je het? - Met niemand. 165 00:16:25,235 --> 00:16:27,321 Dat is het niet. Alleen� 166 00:16:28,322 --> 00:16:31,992 Het spijt me, zelfs ik kan mijn woorden niet verstaan. 167 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Breng de kinderen naar boven. 168 00:16:37,539 --> 00:16:40,167 Kinderen� 169 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Is er iets mis? 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Alles komt goed. 171 00:19:45,811 --> 00:19:47,813 Heb ik je niet duidelijk gewaarschuwd? 172 00:19:50,023 --> 00:19:52,526 Voor uw eigen veiligheid hij mag het huis niet verlaten. 173 00:19:53,485 --> 00:19:55,904 Zelfs niet om te wassen en begeleidende kinderen. 174 00:20:01,702 --> 00:20:05,038 Geef niet toe aan angst. 175 00:20:06,707 --> 00:20:10,460 Ik zal die ene vinden wie draagt deze schuld. 176 00:20:10,544 --> 00:20:15,966 Op een eiland zonder uitweg kan zich voor niemand voor onbepaalde tijd verbergen. 177 00:20:21,263 --> 00:20:22,431 Ik zal ons beschermen. 178 00:20:28,645 --> 00:20:31,690 Ga naar je kamer. Bidden. 179 00:20:42,868 --> 00:20:46,330 Alsjeblieft. Vader, alstublieft. 180 00:20:49,041 --> 00:20:50,042 Alsjeblieft. 181 00:24:22,963 --> 00:24:24,214 Pastoor Collins! 182 00:24:25,340 --> 00:24:27,968 Richard leeft! 183 00:24:30,846 --> 00:24:33,724 Ja, daar zijn we achter gekomen. 184 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Wees niet bang. Hij kan deze commissie vertrouwen�. 185 00:24:37,853 --> 00:24:43,025 Dan moeten jullie allemaal luisteren. Knoei niet met de duivel. Het is slecht. 186 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 Ik zag dat ze hem met een mes staken, maar hij stierf niet. 187 00:24:46,028 --> 00:24:50,490 In het belang van alle mannen, vrouwen en kinderen, schiet op en houd hem tegen. 188 00:24:53,243 --> 00:24:54,912 Een verborgen tunnel leidt naar het huis. 189 00:24:54,995 --> 00:24:58,248 Aan de zuidoostelijke rand bevindt zich een waterput, die de transitie mogelijk zal maken. 190 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Stuur tien eerlijke, van krachtige krachten. 191 00:25:05,672 --> 00:25:08,926 Een koopvaardijschip vertrekt vanavond. 192 00:25:09,009 --> 00:25:12,262 - Er staat een bed voor je op - Dank God. 193 00:25:12,346 --> 00:25:15,265 Maar we hebben jouw hulp nodig. 194 00:25:19,061 --> 00:25:24,566 Giet dit in zijn drankje. Hij zal zo hulpeloos zijn als een kind. 195 00:25:24,650 --> 00:25:26,652 Nee, ik kan niet terug. 196 00:25:26,735 --> 00:25:29,488 Hij moet wel, anders weet hij het. 197 00:25:30,364 --> 00:25:35,202 Je zei dat hij gestopt moest worden. Nu draag jij die last ook. 198 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Denk aan uw kinderen. 199 00:25:39,289 --> 00:25:42,709 Jouw kinderen? Ik heb ze nauwelijks ontmoet. 200 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Sara, alsjeblieft. 201 00:25:45,337 --> 00:25:49,174 Onze enige hoop Jij bent tegen dit onderwerp. 202 00:25:54,555 --> 00:25:59,643 Ik begrijp de aard van de vloek niet, die dit eiland heeft getroffen. 203 00:26:00,435 --> 00:26:06,608 Maar ik weet dat zijn hart in een cilinder klopt, die mijn man om zijn nek draagt. 204 00:26:07,359 --> 00:26:11,905 Wat zal mijn nek breken? Zijn handen? Deze overlast? 205 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 De dood komt voor iedereen maar ik ben bang dat het eerst pit is. 206 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 Ik weet niet hoe, maar ik weet wel van wie. 207 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 Natuurlijk is hij hier bij mij, daarom zeg ik dit allemaal in �ala. 208 00:26:34,011 --> 00:26:36,096 En daarmee neem ik afscheid. 209 00:26:46,481 --> 00:26:48,066 Je bent thuis. Wat een zegen. 210 00:26:49,735 --> 00:26:51,778 Wat staat er in dat boek? 211 00:26:53,071 --> 00:26:54,781 Dwaze vrouwengedachten. 212 00:26:56,700 --> 00:26:57,951 Ik wil het lezen. 213 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 Ik zou me schamen. 214 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Pořírek probeert zijn gedachten te kalmeren. 215 00:27:32,194 --> 00:27:34,112 Nee, ik heb heldere gedachten nodig. 216 00:27:41,537 --> 00:27:46,083 Kinderen, ga slapen. Onmiddellijk. Ik moet met je vader praten. 217 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Onmiddellijk. 218 00:28:05,853 --> 00:28:11,775 als mensen echt tegen je zijn hij heeft een vrouw aan zijn zijde nodig. 219 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 We zijn al deze dagen getrouwd en we hebben elkaar nog niet ontmoet 220 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 Gerealiseerd. 221 00:28:28,333 --> 00:28:32,796 Lasten die op mij worden gelegd 222 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 Laat mij je helpen ze te dragen. 223 00:29:08,040 --> 00:29:09,958 Welke zonde ligt er op jouw tong? 224 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Je staat in een bondgenootschap met hen. Verrader. 225 00:29:31,563 --> 00:29:32,731 Hij heeft mijn moeder vermoord. 226 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Ga je broers en zussen halen. We vertrekken. 227 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 - Wie zijn zij? - Stop niet. 228 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 Ze zijn zonder ons vertrokken. 229 00:30:11,854 --> 00:30:14,273 Zit in deze boot. We zullen ze inhalen. 230 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Voorzichtig. 231 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 Gaat hij weg? 232 00:30:27,202 --> 00:30:28,412 Abigail� 233 00:30:29,454 --> 00:30:31,290 Hij voelt zich niet lekker. 234 00:30:31,957 --> 00:30:33,584 Ga naar de man, de dokter. 235 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 Ik ben er al. 236 00:30:39,464 --> 00:30:43,427 - Ik kom bij je aan boord. - maar er is niet genoeg ruimte. 237 00:30:45,095 --> 00:30:46,680 Ik ben niet ziek! 238 00:30:48,557 --> 00:30:50,142 Sorry, er is geen ruimte. 239 00:30:50,684 --> 00:30:53,520 Nou, ga met de kinderen van boord. Ze zijn niet jouw bloed. 240 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 Ze zijn bij mij. 241 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 Ik heb de leiding over hen. 242 00:31:03,780 --> 00:31:07,451 Trek je terug! Ik zal niet langer bevelen opvolgen. 243 00:31:18,295 --> 00:31:21,381 Laten we gaan. Touwen. 244 00:31:35,896 --> 00:31:37,022 Verraders. 245 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 Je hebt jezelf boven de goden geplaatst en menselijke wetten. 246 00:31:44,154 --> 00:31:48,158 Jij hebt die vermoord die je hebt gezworen te verdedigen. 247 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 Nee! 248 00:31:51,036 --> 00:31:53,163 Ze wil niet dat hij het opent. 249 00:31:53,247 --> 00:31:58,126 - Waarom wil je niet dat ik het openmaak? - Het ding dat ons in leven hield. 250 00:31:59,127 --> 00:32:02,965 Zoals wij vreesden. Je hebt een pact gesloten met de duivel. 251 00:32:03,048 --> 00:32:05,217 Nee, het is niet slecht. 252 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 Het is onze god. 253 00:32:07,511 --> 00:32:10,931 Hij werd gek. Laten we van hem af komen. 254 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Je kunt niet van mij afkomen. 255 00:32:13,517 --> 00:32:17,521 Het zal het niet toestaan. Dit is mijn last. 256 00:32:18,438 --> 00:32:23,402 Bevrijd mij en het zal je vergeven worden, Ik zal het zelf blijven dragen. 257 00:32:23,485 --> 00:32:29,199 God zal over je lot beslissen. De enige ware God. 258 00:32:37,040 --> 00:32:42,004 Nee. Je mag mij niet begraven. Dat moet niet! 259 00:32:43,380 --> 00:32:48,218 Je zult vergaan! Pact! Het pact moet worden gerespecteerd. 260 00:32:48,302 --> 00:32:51,847 pact, die ons de eerste winter heeft gespaard. 261 00:32:52,431 --> 00:32:55,017 Hij sprak met mij via paddenstoelen. 262 00:32:56,101 --> 00:32:58,353 Alsjeblieft. Voltooi het pact. 263 00:32:58,437 --> 00:32:59,646 Hoe? 264 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 Offer! ‘leven’ leven voor leven. 265 00:33:04,276 --> 00:33:09,448 Alles wat ik heb gedaan was voor het welzijn van ons volk. 266 00:33:10,282 --> 00:33:14,953 Voltooi het pact en de ellende zal voorbijgaan. 267 00:33:15,913 --> 00:33:18,832 Maar dat zal niet zo zijn Dat zal niet zo zijn 268 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 De angst zal niet eindigen! Ze zullen zich alleen maar verdiepen. 269 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Laat mijn kinderen alstublieft zij lijden niet onder jouw fout. 270 00:33:29,051 --> 00:33:33,055 Je vrouw brengt ze naar het vasteland, weg van jou. 271 00:33:34,848 --> 00:33:37,226 Nee. Nee. 272 00:33:37,309 --> 00:33:39,645 Het eiland laat ze niet vertrekken. 273 00:33:40,562 --> 00:33:44,441 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Je zult iedereen vermoorden. 274 00:33:48,820 --> 00:33:51,615 Je vermoordt iedereen! 275 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 Je vermoordt iedereen! Je vermoordt iedereen! 276 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 Je vermoordt iedereen! 277 00:33:58,997 --> 00:34:03,752 Je vermoordt iedereen! Je vermoordt iedereen! 278 00:34:03,836 --> 00:34:07,005 Je vermoordt iedereen! 279 00:35:23,332 --> 00:35:24,333 Het werkte voor mij. 280 00:35:27,920 --> 00:35:29,505 - Heb je het gehaald? - Kom op. 281 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 Vertaling: Polona Mertelj 282 00:37:16,859 --> 00:37:20,859 Afkomstig van www.titlovi.com